Sarjassa Oma Levyhylly avataan kirjaston ystävien fanituksen kohteita
Osa 3 • Riitta Taarasti ja erään viikonlopun soundtrack
Osa 5 • Ann-Christin Antell, musiikki ja tunteet
Kulttuurin ystävä Seppo Puttonen on tehnyt pitkän toimittajauran kirjallisuuden asiantuntijana Yleisradiossa, ja hän on jatkanut lukemiseen innostamista kirjastossa. Intohimoisena musiikin kuluttajana Puttosen omassa lukemiskokemuksessa kirjallisuus ja musiikki ovat yhtä.
Seppo Puttonen. Kuva: Eeva Puttonen
– Kansakoulusta alkaen olen lukenut paljon. Lukioaikana alkoi varsinainen kirjojen ahmiminen. Siirryin silloin Huutomerkki-tyylisistä tietokirjoista kaunokirjallisuuteen. Tein ystäväni kanssa usean sadan kirjaklassikon listan, jota systemaattisesti luin. Yliopistossa varsinaiset aineeni olivat kansainvälinen politiikka, tiedotusoppi ja filosofia. Opintojeni ohessa laajensin tietojani maailman kirjallisuudesta.
– Yleisradiossa olin 10 vuotta radiouutisten toimittajana. Kun kirjoitin sähkeuutisia, minulla oli aina kaunokirja koneeni vieressä auki. Vuoden 1990 alussa pääsin vaihtamaan radion kulttuuritoimitukseen, ja siitä alkoi varsinaisesti kirjallisuustoimittajana työskentelyni.
– Tein kirjallisuusohjelmia radiossa ja yhteistyössä Aamutv:n kanssa mm. ohjelmasarjan Tuhat vuotta – sata kirjaa. Vuodesta 2007 toimitimme Nadja Nowakin kanssa Aamun kirjaa kymmenen vuoden ajan. Yhdessä Nowakin kanssa teimme itsenäisyyden juhlavuodeksi 2017 suurhankkeen 101 kirjaa. Olin vuoden 2018 kaunokirjallisuuden Finlandia-palkinnon valitsija ja saman vuoden Turun kirjamessujen ohjelmapäällikkö.
Seppo Puttonen
Oma levyhylly • Osa 4
Miten koet musiikin ja kirjallisuuden yhteyden?
– Kuuntelen musiikkia lähes aina kun luen. Etsin kirjaan sopivaa instrumentaalista musiikkia. Se ei häiritse lukemistani vaan pikemminkin tehostaa tunnelmaa. Se auttaa myös mieleen painamisessa. Muutamissa kirjoissa on ollut hämmästyttävän yhteen sopinutta musiikkia. Parhaimmillaan kirjailijan kielirekisteri ja teoksen rakenne vastaavat myös sitä, mitä silloin kuuntelen. Varhaisimmat musiikkimuistoni yhdistyneenä kirjaan ovat 1970-luvulta.
– Perusrunkoni levyhyllyssäni on jazzmusiikkia. Kun olin hankkinut tietyt rockin, bluesin ja folkin klassikot, siirryin kuuntelemaan pääasiassa jazzia. Siinä hyppäsin suoraan raskaaseen avantgarden suuntaan. Hankin kokeellista jazzia tilaamalla vinyylejä Yhdysvalloista ja käymällä ahkerasti Helsingissä Digeliuksessa. Muistan vieläkin miten hienovaraisesti Emu ohjasi minua etsimään uusia tuttavuuksia, joita olin ehkä hieman vierastanut.
– Minun onnekseni paras kouluaikainen ystäväni on todellinen asiantuntija ja keräilijä. Hänen kauttaan tuntemukseni laajeni. Yhdessä istuimme lukuisia iltoja nauhoittaen toisillemme jazzia ensin C-kaseteille, sitten DAT-nauhoille ja MiniDisceille. Reaaliaikainen nauhoittaminen kulutti voimia ja viiniä. CD-formaattiin siirtyminen säästi aikaa ja maksaa.
Millainen suhde sinulla on kirjastoon asiakkaana?
– Kouluajoista lähtien olen ollut hyvinkin innokas kirjaston hyödyntäjä. Elävästi muistan Jyväskylän Kortepohjan kirjaston, josta alkoi tutustumiseni mm. Søren Kierkegaardiin. Viettelijän päiväkirja teki niin suuren vaikutuksen, että olen lukenut kaikki hänen suomennetut teoksensa. Helsingissä Pitäjänmäen, Puistolan, Pihlajamäen, Rikhardinkadun ja Tapanilan kirjastot ovat tulleet tutuksi. Musiikkia olen lainannut entisestä Kymppikirjastosta Postitalolta.
Millaista on ollut tehdä Keravan kirjaston kirjallisuusiltoja?
– Keravan kirjaston kirjailijailtoja olen tehnyt kohta seitsemisen vuotta. Siellä on aktiivinen lukijapiiri, joka esittää usein kirjailijoille napakoita kysymyksiä. Minulla on ollut onni saada sinne hienoja kirjailijoita kerran kuukaudessa. Kerran tein yhdessä muusikko Pentti Lahden kanssa kirjallisuuden ja musiikin yhteisen illan. Esittelin minulle tärkeitä lukuelämyksiä ja musiikkeja, jotka ovat jollain tavalla liittyneet niihin kirjoihin. Lahti improvisoi puhaltimilla omia tuntojaan lukunäytteistä.
Entä yhteistyötä Nadja Nowakin kanssa Ylessä?
– Ylen aikainen yhteistyöni Nadja Nowakin kanssa oli parasta aikaa toimittajaurallani. En olisi voinut kuvitellakaan parempaa ”lukupiiriläistä”. Meillä oli tapana lukea oman valintamme mukaan niin, että kotimaisista kaunokirjoista saimme mahdollisimman kattavan peiton. Sitten keskenämme lukupiirissämme valitsimme Aamun kirjaan vieraat. Kirjalliset makumme olivat riittävän erilaiset, jotta saimme perustella huolellisesti valintamme toisillemme.
– Yhteinen 101 kirjaa -sarjan kirjojen valinta oli iso työ. Siinäkin Nadjan kirjallinen tuntemus oli hyvin tärkeä. Hänellä oli sellaista tietämystä mikä itseltäni puuttui. Emme lopultakaan olleet valinnoista erimielisiä.
Seppo Puttonen. Kuva: Joonas Kuittinen
Seppo Puttosen musiikki ja kirjallisuus
1–6
1.
Honoré de Balzac: Laakson lilja [Le lys dans la vallée 1835] • Kääntäjä Reino Hakamies | Otava 1961
Maarit: Laakson lilja • Suomenkielinen sanoitus Atte Blom | Love Records 1973
– Muistan kun luin kesällä 1974 Honoré de Balzacin romaania Laakson lilja. Usein sinä kesänä soi radiossa Maaritin Laakson lilja. Jotenkin en päässyt irti ajatuksesta, että Delta Dawn -kappaleen suomennos ja kirja kertovat samasta asiasta. Asia vaivasi minua vielä vuosikymmenen taakse, kunnes keväällä 2018 valmistelin yhteistä musiikki ja kirjallisuusiltaa Keravan kirjastoon. Soitin suomentajalle Atte Blomille ja kysyin, voiko asioilla olla jotain yhteistä. Hän vahvisti ottaneensa suomennokseen nimen Balzacin kirjan suomennoksesta.
• Honoré de Balzac | Kirjasampo
• Maarit | Levyhyllyt
Maarit: Laakson lilja
2.
Fjodor Dostojevski: Karamazovin veljekset • Kääntäjä Lea Pyykkö | Karisto 1976
John Coltrane: A Love Supreme | Impulse! 1965
– Minulla on pieni musiikki- ja lukunurkkaukseni, jossa levyt ovat kätevästi saatavilla. Kerran olin uppoutunut lukemaan uudestaan järkälettä, Fjodor Dostojevskin vuonna 1880 ilmestynyttä romaania Karamazovin veljekset (suomentanut Lea Pyykkö). Etsin siihen sopivaa musiikkia ja ajattelin, että sen pitää olla jossain määrin harmonista ja jopa spiritualistista.
– Valintani osui John Coltranen klassikkoon A Love Supreme. Luin innostuneena vaikka itse ”tarina” oli minulle tuttu. Sitten tapahtui äkillinen ”herääminen” – huomasin, että nämä kaksi mestaria käyttävät samaa kieltä. Kirjan ja sävellyksen rakenne on samankaltainen. Molemmat lähtevät yksinkertaisesta perusteemasta, kuljettavat lukijaa ja kuulijaa sivupoluille villistikin. Sitten tuovat lukijan/kuulijan takaisin perusasioiden äärelle, teemaan. Kaiken aikaa mukana on tietoisuus harmoniasta, jota tavoitellaan. Tielle, esteiksi, tulee lukuisia asioita, mutta toive selkeydestä on molemmilla sama. Kummassakin mukana on myös aimo annos henkisyyttä, uskonnollisuuttakin, jos siten haluaa määritellä.
• F. M. Dostojevski | Kirjasampo
John Coltrane: A Love Supreme
3.
Annamari Marttinen: Mitä ilman ei voi olla | Tammi 2013
Anna Puu: Säännöt rakkaudelle | RCA/Sony Music Entertainment Finland 2012
– Vuoden 2013 alussa otimme Nadja Nowakin kanssa Aamun kirjaan Annamari Marttisen kirjallaan Mitä ilman ei voi olla. Se kuvaa kolmiodraamaa ja uskottomuutta. Sitä lukiessa kuuntelin Anna Puun kappaletta Säännöt rakkaudelle, joka oli julkaistu edellisenä vuonna. Kirjan tarina sopii kappaleen sanomaan. Kun Aamun kirjassa yhdistin nämä asiat, kirjailija Marttinen innostui ja sanoi sen olevan hänen suosikkikappaleensa.
• Annamari Marttinen | Kirjasampo
Anna Puu: Säännöt rakkaudelle. Ohjaajat: Jukka Immonen ja Lasse Enersen
4.
Edith Södergran: Runoja • Kääntäjä Uuno Kailas & kuvittaja Tapio Tapiovaara | WSOY 1940 Hagar Olsson
Wolfgang Puschnig: Over The Rainbow
Luen silloin tällöin Edith Södergranin runoja nauttien niiden tunnelmasta ja rytmistä. Tein Iiris Koistisen kanssa ohjelman Särkynyt nainen Södergranin runoista siten, että Iiris luki runoja ja kertoi niiden merkityksestä itselleen. Siitä tuli yksi mieleen jäävimmistä ohjelmistani. Runot olivat koskettaneet jo aikoinaan Iirikseen kovasti. Ohjelman loppumusiikkina käytin kappaletta Somewhere Over The Rainbow. Valitsin siitä erikoisen version, Wolfgang Puschnigin sovituksen. Tavanomaisesta poikkeavan version otin siksi, koska se mielestäni kuvaa Södergranin elämän haurautta ja hänen runojensa yllättävyyttä.
• Edith Södergran | Kirjasampo
Wolfgang Puschnig · Lena Kuchling · Martin Reiter: Over The Rainbow
5.
Elina Hirvonen: Kauimpana kuolemasta | Avain 2009
Anouar Brahem: The Astounding Eyes Of Rita | ECM Records 2009
Kirjailijana Elina Hirvonen on koskettanut minua jokaisella teoksellaan, jonka olen lukenut. Eteläiseen Afrikkaan sijoittuva romaani Kauimpana kuolemasta on kielellisesti kauniisti kerrottu traaginenkin tarina. Muistan vieläkin siitä kohtia, kuinka tytär ottaa maahan painuneesta hiekasta kuolleen äitinsä jalanjäljet talteen hameeseensa. Kirja on täynnä pieniä afrikkalaisia tarinoita, jotka ovat haikeita ja surullisia mutta samalla niissä on sisällä oudosti ilo.
Kirjan tunnelmaa vahvisti Dollar Brandin iloiset afrikkalaisvaikutteiset levyt mutta ennen kaikkea Anouar Brahemin luutun tai oudin/udin soitto.
• Elina Hirvonen | Kirjasampo
Anouar Brahem: The Astounding Eyes Of Rita
6.
Miki Liukkonen: Elämä: esipuhe | WSOY 2021
John Zorn: Naked City
– Miki Liukkosen kirjat ovat olleet suuria lukuelämyksiä. Niissä on paljon polveilevia sisätarinoita, ja kielirekisteri saattaa vaihtua nopeasti henkilöiden mukaan. Tapahtumien yllättävyys tuottaa lukijan mieleen ajatuksellisia purskahduksia. Elämä: esipuhe on mittava, yli tuhatsivuinen, romaani, joka vie lukijan mukaansa hyvinkin outoihin tunnelmiin. Lukiessa kuuntelin paljon John Zornin levyjä. Varsinkin ne levyt, joissa Zorn yhdistelee hyvin nopeasti eri musiikillisia tyylilajeja, toimivat hienosti kirjan kanssa.
• Miki Liukkonen | Kirjasampo
John Zorn: Naked City
Mitä uutta ja yllättävää taidetta olet löytänyt viimeksi? Mikä vie sinua nyt?
Olemme vaimon kanssa käyneet Museokortilla näyttelyissä ja museoissa. Mieleenjääviä ovat olleet mm. Kansallismuseoon perehtyminen kahden päivän aikana ja Arkkitehtimuseossa Wivi Lönnin töihin tutustuminen. Lönnin aikalaiskuvaukset museossa osoittivat, miten paljon ja rohkeasti hän rikkoi, rikasti ja avarsi miehisen ammattikunnan rajoja.
Seppo Puttonen
Toim. Tuomas Pelttari
Seppo Puttosen musiikki- ja kirjallisuusvalintoja kirjastosta
Honoré de Balzac
Finna.fi
Laakson lilja [Le lys dans la vallée 1835] • Kääntäjä Reino Hakamies | Otava 1961
Fjodor Dostojevski
Finna.fi
Karamazovin veljekset
Kääntäjät
V. K. Trast | Otava 1927
Lea Pyykkö | Karisto 1976
Martti Anhava | Otava 2014 & 2018
Annamari Marttinen
Finna.fi
Valkoista pitsiä, mustaa pitsiä | Otava 2002
Mistä kevät alkaa | Tammi 2005
Veljeni vartija | Tammi 2007
Kuu huoneessa | Tammi 2009
Ero | Tammi 2011
Mitä ilman ei voi olla | Tammi 2013
Vapaa | Tammi 2015
Törmäys | Tammi 2016
Korsetti | Tammi 2018
Tässä meillä on kaikki nyt | Tammi 2019
Häiriömerkintä | Tammi 2021
Edith Södergran
Finna.fi
Runoja • Kääntäjä Uuno Kailas & kuvittaja Tapio Tapiovaara | WSOY 1940
Levottomia unia – Runoja Alkulause Hagar Olsson | Tulenkantajain Osakeyhtiö 1929 • Kirja kerrallaan 2004 & 2012 • Oppian 2021
Elina Hirvonen
Finna.fi
Että hän muistaisi saman | Avain 2005
Kauimpana kuolemasta | Avain 2010
Kun aika loppuu | WSOY 2015
Punainen myrsky | WSOY 2019
Miki Liukkonen
Finna.fi
Lapset auringon alla | WSOY 2013
O: romaani (tai yleispätevä tutkielma siitä miten asiat ovat niin kuin ovat) | WSOY 2017
Hiljaisuuden mestari | WSOY 2019
Elämä: esipuhe | WSOY 2021
Maarit
Finna.fi
Maarit | Love Records 1973 • LP-uusintapainos Svart Records 2014
Viis’ pientä | Love Records 1975 • LP-uusintapainos Svart Records 2016
Siivet saan | Dig It 1978
Nykyajan lapsi | Dig It 1980
Elämän maku | Dig It 1981
Nukun radio päällä | Tähtitorni 1983
Tuuli ja taivas | CBS 1986
Tuskan tanssi | CBS 1988
Jotain on mulla mielessäni | Pyramid 1990
Jos tahdot tietää | Fazer Finnlevy 1993
Sydäntäsi lainaisin | Dig It 1995
Sitä mitä rakastan | Dig It 1998
Stoalive • 2CD | Dig It 1999
Metsän tyttö | Warner Music 2001
Good Days, Bad Days | Warner Music 2004
Nälkää ja rakkautta | EMI Finland/Capitol Records 2006
Turmion suurherttua Röyhkä, Pyysalo & Maarit | Svart Records 2017
Kun yö saapuu | EMI Finland/Capitol Records 2008
Miten elämästä kertoisin | Sony Music Entertainment Finland Oy 2013
Sumuinen puutarha • LP & CD | Sony Music Entertainment Finland Oy 2019
John Coltrane
Finna.fi
A Love Supreme | Impulse! 1965
Anna Puu
Finna.fi
Anna Puu • CD | RCA/Sony Music 2009 • LP RCA/Sony Music 2020
Sahara • CD | Sony Music 2010
Antaudun • CD | Sony Music 2012
Rakkaudella, Anna Puu • CD | The Fried Music 2015 • LP The Fried Music 2015
Nälkäinen sydän – The Intergalactic Love Odyssey • LP • CD | The Fried Music/Capitol Records 2018
Anouar Brahem
Finna.fi
Barzakh | ECM Records 1991
Conte de l’incroyable amour | ECM Records 1992
Madar Jan Garbarek • Anouar Brahem • Ustad Shaukat Hussain | ECM Records 1994
Khomsa Anouar Brahem • Richard Galliano • François Couturier • Jean Marc Larché • Béchir Selmi • Palle Danielsson • Jon Christensen | ECM Records 1995
Thimar Anouar Brahem • John Surman • Dave Holland | ECM Records 1998
Astrakan Café | ECM Records 2000
Le pas du chat noir | ECM Records 2002
Le Voyage de Sahar | ECM Records 2006
The Astounding Eyes Of Rita | ECM Records 2009
Souvenance – Music for oud, quartet and string orchestra • 2CD | ECM Records 2014
Blue Maqams Anouar Brahem • Dave Holland • Jack DeJohnette • Django Bates | ECM Records 2017
John Zorn • Naked City • Pain Killer
Finna.fi
Naked City Naked City | Elektra 1990
Collected Works – The Complete Studio Recordings 1991–1994 Pain Killer • 4CD + liite | Tzadik1997
Complete Studio Recordings Naked City • 5CD + liite | Tzadik 2005